I had the privilege to work with some of the most talented people I know on the portuguese comic book industry. I did some lettering and graphic design work (image editing) on this hardcover comic book called “Um Contrato com Deus” (A contract with God), a 1978 graphic novel by American cartoonist Will Eisner. I had to translate all the english original artwork into portuguese. In some parts, I tried to keep his original handwritting and use it in the translation work.
My work can be seen on the 1st Chapter of this book. Let me tell you this was a challenge! Most of the image editing I did, I tried to keep it faithful to Will Eisner’s work. I adapted the original english text to portuguese while keeping the same look and using the same hand drawn aspects of his work. I hope you like it! 🙂