Eu tive o privilégio de trabalhar com algumas das mais talentosas pessoas que conheço na indústria da banda desenhada. Fiz trabalho de legendagem e algum trabalho gráfico (edição de imagem) neste livro de banda desenhada intitulado “Um Contrato com Deus” (A contract with God), uma obra de 1978 do artista americano Will Eisner. Tive de traduzir toda a arte original em inglês para português. Em algumas partes do livro, tentei manter toda a sua escrita manual e utilizá-la no meu trabalho de tradução.
O meu trabalho pode ser visto no primeiro capítulo deste livro. E posso-vos dizer que foi um desafio! A maior parte da edição de imagem que fiz, tentei mantê-la o mais fiel possível ao trabalho de Will Eisner. Adaptei o texto original em inglês para português mas mantive a mesma aparência e utilizando os mesmos trabalhados deste artista. Espero que os leitores gostem! 🙂

Este slideshow necessita de JavaScript.

Deixar uma resposta